МЕМОРАНДУМ
о взаимопонимании и развитии отношений дружественного сотрудничества
между г. Владивостоком и г. Шанхаем


По приглашению Народного правительства г. Шанхая делегация г. Владивостока во главе с заместителем главы администрации Новиковым Ф.Т. в количестве восьми человек посетила с дружественным визитом г. Шанхай в период с 22 по 27 апреля 1993 года. В ходе визита состоялись встречи делегации с представителями заинтересованных учреждений и организаций г. Шанхая, проходившие в теплой дружественной атмосфере, и было достигнуто следующее соглашение:

  1. Стороны согласились развивать отношения дружественного сотрудничества между г. Владивостоком и г. Шанхаем. Заинтересованные организации двух городов в дальнейшем будут развивать связи и сотрудничество в области культуры, "искусства, образования, науки, спорта и др.
  2. Стороны будут оказывать поддержку торгово-экономическим организациям г. Владивостока и г. Шанхая в развитии прямого сотрудничества на основе принципов равенства и взаимной выгоды. Заинтересованные компании и предприятия двух городов в дальнейшем продолжат обсуждение возможностей обмена представительствами.
  3. Предложения, выдвинутые Сторонами в ходе переговоров, будут в дальнейшем конкретно обсуждаться заинтересованными организациями г. Владивостока и г. Шанхая,
  4. Стороны в будущем намерены поддерживать связи и обмениваться делегациями. В целях дальнейшего углубления взаимопонимания между Сторонами администрация г. Владивостока приглашает делегацию г. Шанхая в количестве восьми человек посетить г. Владивосток во второй половине 1993 года.
  5. Указанные выше связи и обмены будут осуществляться при координации и организационном содействии Канцелярии по иностранным делам Народного правительства г. Шанхая и Комитета по международным связям администрации г. Владивостока.

Содержание настоящего Меморандума может быть изменено или дополнено после консультаций и с согласия обеих Сторон.

Настоящий Меморандум подписан в г. Шанхае 27 апреля 1993 года на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.



Председатель Комитета
по международным связям
администрации г. Владивостока
Л.И. ИГНАТЕНКО
Заместитель начальника
Канцелярии по иностранным
делам Народного правительства
г. Шанхая
ЮЙ ПЭННЯНЬ



27 апреля 1993 года