МЕМОРАНДУМ
об установлении отношений дружественного обмена и торгово-экономического сотрудничества между Яньбянь-Корейским автономным округом КНР и городом Владивостоком Российской Федерации


Яньбянь-Корейский национальный округ КНР и город Владивосток Российской Федерации находятся по соседству и принадлежат к экономическому региону Северо-восточной Азии, взаимно дополняя друг друга во многих аспектах, включая природные ресурсы, технологии, трудовые ресурсы. В целях стимулирования развития наших районов правительственные органы и представители торгово-экономических кругов многократно вступали в деловые контакты и установили между собой отношения сотрудничества. В период с 6 по 10 августа 2002 года вице губернатор округа Цзинь Шожэнь во главе правительственной и торгово-экономической делегации в составе 80 человек посетил с официальным визитом город Владивосток и провел переговоры по широкому кругу вопросов, касающихся расширения дружественных контактов и торгово-экономического сотрудничества. В процессе дружественных переговоров стороны обменялись мнениями по вопросам дальнейшего развития дружественного обмена в торгово-экономической, сельскохозяйственной, туристической сферах, а также в областях культуры, образования и спорта, и пришли к соглашению о нижеследующем:

  1. Стороны договорились об установлении долгосрочных отношений сотрудничества и организации взаимного обмена в сфере торговли, промышленности и сельского хозяйства, в сферах туризма, культуры, образования и спорта, для чего решили ежегодно проводить двусторонние конференции по обсуждению вопросов дальнейшего расширения такого сотрудничества.
  2. Стороны договорились о необходимости организации в каждом из районов регулярных ежегодных выставок производителей товаров различного назначения, и проведения переговоров по вопросам торгово-экономического сотрудничества.
  3. Стороны пришли к соглашению о необходимости взаимной организации павильонов для постоянно действующей выставки-продажи товаров, производимых в каждом из районов, а в дальнейшем учреждения постоянно действующих центров оптовой и розничной торговли. Администрации ЯКАО и города Владивостока окажут всемерную помощь в осуществлении этого проекта.
  4. Администрации ЯКАО и города Владивостока должны направлять и руководить работой, оказывать поддержку в деле развития сотрудничества и обмена между торгово-промышленными предприятиями, эффективно охранять законные права инвесторов и представителей бизнеса.
  5. Стороны договорились об учреждении в каждом из районов постоянных представительств для поддержания связи, обмена информацией с целью налаживания отношений и укрепления связей.
  6. Стороны договорились о налаживании ежегодного обмена дружественными делегациями и обмене стажерами.
  7. Стороны будут и впредь внимательно изучать возможности экономической взаимодополняемости ЯКАО и Владивостока, неуклонно расширять сотрудничество в области промышленности, сельского хозяйства и других отраслях, оказывая всемерную поддержку в этом вопросе.
  8. Стороны договорились о том, что главы города Владивостока и ЯКАО подпишут Соглашение о сотрудничестве в торгово-экономической сфере и установлении дружественных отношений в удобное для обеих сторон время.
  9. Данный Протокол составлен в двух экземплярах на русском и китайском языках, и вступает в силу с даты его подписания представителями обеих сторон.


Администрация
Яньбянь-Корейского
национального округа
КНР


Вице губернатор
ЦЗИНЬ ШОЖЭНЬ
Администрация
города Владивостока
РФ


Глава Администрации
Ю.М. КОПЫЛОВ



9 августа 2002 года