Третий международный детский фестиваль искусств
Республика Корея, Каннын
30.07-01.08.2004

Third International Junior Art Festival
Republic of Korea, Gangneung City
07.30-08.01.2004


Третий международный детский фестиваль искусств Третий международный детский фестиваль искусствв Третий международный детский фестиваль искусств Третий международный детский фестиваль искусств Третий международный детский фестиваль искусств Третий международный детский фестиваль искусств Третий международный детский фестиваль искусств Третий международный детский фестиваль искусств Третий международный детский фестиваль искусств Третий международный детский фестиваль искусств Третий международный детский фестиваль искусств Третий международный детский фестиваль искусств Третий международный детский фестиваль искусств Третий международный детский фестиваль искусств Третий международный детский фестиваль искусств Третий международный детский фестиваль искусств

С 30 июля по 1 августа в городе Каннын, Республика Корея, состоялся Третий международный детский фестиваль искусств, в котором приняли участие более 300 человек из России, Республики Корея, Германии, Японии, Монголии и Китая. Фестиваль был организован Федерацией творческих и культурных организаций, Муниципалитетом г. Каннына и Администрацией провинции Канвон. Владивосток на этом творческом форуме был представлен хором "Картинки с выставки" детской школы искусств №1, руководитель и концертмейстер - Ольга Борисовна Бодунова, аккомпаниатор - Татьяна Александровна Ковалёва. Делегацию возглавляла Светлана Александровна Нисинюк, ведущий специалист управления культуры администрации города.

В течение трёх фестивальных дней хоровые, танцевальные, эстрадные, театральные коллективы из самых разных стран дарили своё искусство зрителям на концертных площадках пляжа Кёмпо, одного из самых живописных пляжей Кореи. Хор "Картинки с выставки" представил международной аудитории российскую культуру, наши национальные традиции песенного искусства. "Культура и искусство - единственные ценности, для которых не существует территориальных, идеологических и расовых границ, а молодёжь - это символ свободы творчества и неограниченных возможностей", - сказал в своей приветственной речи участникам фестиваля г-н Чон Тэ-Хван, председатель Федерации художественных и культурных организаций в г.Канныне. Следует отметить, что визит владивостокского хора в Каннын стал возможен в рамках развития многолетней программы культурных обменов между нашими городами. Так, в мае этого года Владивосток принимал детский хор города Каннын на Третьем международном детском хоровом фестивале "Летите, голуби!"-2004.

На официальных встречах делегация администрации города вручила подарки и приветственные адреса мэру города Каннына, г-ну Сим Ки-Субу, и руководству Федерации художественных и культурных организаций в г.Канныне. Стороны выразили всяческую поддержку развитию культурных обменов между Владивостоком и Канныном в рамках различных творческих программ.

***

From July 30 to August 1, Gangneung City, Republic of Korea hosted the Third International Junior Art Festival attended by over 300 participants from Russia, Republic of Korea, Germany, Japan, Mongolia, and China. The Festival was co-organized by the Federation of Artistic and Cultural Organizations, Gangwon City and Gangwon Province Government. Vladivostok was represented at this artistic forum by "Pictures at an Exhibition", Choir of Children's Art School No.1, Choir Leader and Conductor: Ms. Olga Bodunova, Accompanist: Ms. Tatiana Kovaleva. The delegation was headed by Ms. Svetlana Nisinyuk, Leading Specialist of the City Board of Culture.

During three Festival days, choir teams, dancing and theatrical companies, and show groups from all over the world were presenting their art and mastery at Gyeongpo Beach, one of the Korea's most wonderful beaches. "Pictures at an Exhibition" told the international audience about Russian culture and our national song traditions. "Culture and art are the only values transcending the borders, races and ideologies, and youth is the symbol of unlimited creativeness and abilities", said Mr. Jeong Tae-Hwan, Chairman of the Federation of Artistic and Cultural Organizations in Gangneung, in his welcoming address to the participants. It is worth to note that the visit of the Vladivostok choir to Gangneung became possible within the framework of a long-term program for cultural exchanges between our cities. Thus, this May, Vladivostok was hosting Gangneung Children's Choir at "Doves, Fly!", the Third International Children's Choir Festival 2004.

At the official meetings, the City representatives handed over presents and welcoming addresses to the Honorable Sim Ki-Sub, Mayor of Gangneung City and the Artistic and Cultural Organizations in Gangneung. The parties expressed their commitment to support cultural exchanges between Vladivostok and Gangneung within the framework of various artistic projects.