1-й Международный фестиваль детского и юношеского творчества "Японское море - море дружбы"
Япония, префектура Тояма
25.07-01.08.2004


"Sea of Japan - Sea of Friendship", the First International Junior Art Festival
Japan
07.25-08.01.2004


Ансамбль эстрадного танца "Грейс", г.Владивосток
Grace Show Dance Company, Vladivostok

Японское море - море дружбы Японское море - море дружбыв Японское море - море дружбыв Японское море - море дружбыв

Ансамбль народного танца "Плясунья", г.Владивосток
Dancer, Folk Dance Company, Vladivostok

Японское море - море дружбы Японское море - море дружбы Японское море - море дружбы Японское море - море дружбы Японское море - море дружбы

Детская школа искусств № 6 г. Владивостока, фольклорный ансамбль "Радуга"
Rainbow Folk Ensemble, Children's Art School No.6, Vladivostok

Японское море - море дружбы Японское море - море дружбы Японское море - море дружбы

Фольклорный ансамбль "Журавушка", п. Врангель
Little Crane Folk Ensemble, Vrangel Vil.

Японское море - море дружбы Японское море - море дружбы Японское море - море дружбы

С 25 июля по 1 августа 2004 года в рамках развития культурных связей между городами - членами Ассоциации мэров городов Сибири, Дальнего Востока и Западного побережья Японии, а также во исполнение решения 19 Конференции Ассоциации мэров о целесообразности развития не только двусторонних, но и многосторонних культурных, спортивных, туристических и т.п. связей (Коммюнике 19 Встречи мэров городов-побратимов Сибири и Дальнего Востока РФ и Западного побережья Японии от 21 августа 2003 г.) администрация города Владивостока совместно с администрациями городов - членов Ассоциации мэров, администрацией префектуры Тояма, общественными организациями Владивостока и Приморского края - Приморское представительство Российского Фонда культуры, Приморское отделение общества Россия - Япония, общества дружбы Япония - Россия префектуры Тояма, провели 1-й Международный фестиваль детского и юношеского творчества "Японское море - море дружбы". В фестивале приняли участие 12 художественных коллективов из 7 городов Сибири и Дальнего Востока: Владивосток, Находка, п. Врангель, Хабаровск, Южно-Сахалинск, Улан-Удэ, Якутск - члены Ассоциации мэров городов-побратимов Сибири, ДВ и Западного побережья Японии. Кроме этого в фестивале приняли участие солисты-исполнители - участники международной программы "Новые имена".

Во время проведения фестиваля выступления коллективов прошли на теплоходе "Русь" и в городах префектуры Тояма.(8 концертов). Японские зрители с большим восторгом и благодарностью встречали выступления юных участников фестиваля. Коллективы показали высокое исполнительское мастерство, профессионализм, и ещё раз доказали, что не зря почти все коллективы носят звания "образцовый", "народный", а руководители многих коллективов являются заслуженными работниками культуры Российской Федерации.

Фестиваль успешно завершился, сделаны выводы, учтены ошибки. Фестиваль успешно выполнил поставленные цели и задачи:

  1. углубление взаимопонимания и дружбы между городами Дальневосточного региона и Японии;
  2. развитие и совершенствование детских, молодёжных, культурных обменов между Россией и Японией;
  3. пропаганда и популяризация русских культурных ценностей;
  4. поддержка талантливых детей;
  5. знакомство участников фестиваля с японской культурой и национальными традициями;
  6. повышение общественной значимости детского и юношеского творчества, предоставление возможности детям включиться в международную деятельность.
***

"Sea of Japan - Sea of Friendship", the First International Junior Art Festival, was held from July 25 to August 1, 2004 by the City of Vladivostok in cooperation with the City Governments who have membership in Association for Mayors of Cities in Siberia, Russian Far East and Western Coast of Japan, Toyama Prefectural Government, and non-profit organizations based in Vladivostok and Primorsky Territory, such as Primorsky Office of the Russian Cultural Foundation, Primorsky Branch of Russia - Japan Friendship Society, and Toyama Prefecture's Japan - Russia Friendship Society. The Festival was held within the framework of developing cultural relations between the Mayor's Association member cities and in pursuance of the resolution of the 19th Conference of the Mayor's Association stipulating for promoting not only bilateral but multilateral cultural, sports, tourist and otherwise bonds (Commununique of the 19th Meeting of Mayors of Sister Cities in Siberia, Russian Far East and Western Coast of Japan of 21 August 2003).

The Festival was attended by 12 artistic teams from seven cities of Siberia and Russian Far East: Vladivostok, Nakhodka, Vrangel Vil., Khabarovsk, Yuzhno-Sakhalinsk, Ulan-Ude, and Yakutsk, member cities of the Mayor's Association. Besides, among the participants of the Festival were the singers of the NEW NAMES International Program.

The participants gave concerts on board m/v RUS and in cities of the Toyama Prefecture. Japanese audience was delighted to see performances of the young Festival participants. The Festival teams showed their great skill, professionalism, and artistic mastery.

Both Japanese and Russian parties believe the Festival was a success to fulfill all its goals and objectives, such as

  1. to enhance mutual understanding and friendship between the cities of the Russian Far East and Japan;
  2. to promote and develop junior cultural exchanges between Russia and Japan;
  3. to share Russian cultural traditions and values;
  4. to support talented children;
  5. to tell the Festival participants about Japanese culture and national traditions;
  6. to enhance public role of junior art and provide children with an opportunity to join international activities.